Studio Dentistico Dental Equipe
|
|
Procurad’e moderare
|
|||||||||||||||||||||
| ©Copyright: | Coro Monte Gonare |
| Autore testi originali: | Francesco Ignazio Mannu - 1794 |
| Armonizzazione | Mauro Lisei |
| Direttore artistico: | Sandro Pisanu |
| Solista | Bertocchi Antonio |
| Ringraziamo il Coro Donu Reale di Buddusò per la collaborazione. | |
| Traccia audio: | |
| Condividi con Facebook | |
Testo della canzone Procurad’e moderare Barones, sa tirannia Chi si no, pro vida mia, Torrades a pés in terra Decrarada est ja sa gherra Contra de sa prepotentzia Incomintzat sa passentzia In su populu a mancare Cando si pesat su entu est’ prezisu ventulare. Mirade chi sas aeras Minetan su temporale Zente cunsizzada male Iscurtade sa ’oghe mia Custa, populos, est s’ora d’estirpare sos abusos A terra sos malos usos A terra su dispotismu Gherra, gherra a s’egoismu E gherra a sos oppressores Custos tirannos minores Est pretzisu umiliare Barones, sa tirannia Procurad’e moderare |
Traduzione Preoccupatevi di moderare, oh Baroni, la vostra tirannia, Altrimenti, a costo della mia vita, tornerete nella polvere (per terra), La guerra contro la prepotenza è stata già dichiarata e nel popolo la pazienza inizia a mancare Quando si leva il vento è il momento di sventolare (cogli l’attimo per agire) State attenti che nell’aria c’é presagio di temporale Gente mal consigliata ascoltate la mia voce Questa, oh popolo, è l’ora di estirpare gli abusi Abbattiamo le abitudini nefaste, Abbattiamo il dispotismo Guerra, guerra all’egoismo e guerra agli oppressori Questi piccoli tiranni Devono essere umiliati. Baroni, la vostra tirannia, preoccupatevi di moderare. |
Testo originale Procurad'e moderare Barones, sa tirannia Chi si no, pro vida mia, Torrades a pés in terra Decrarada est giaj sa gherra Contra de sa prepotentzia Incomintzat sa passentzia In su pobulu a mancare Mirade ch'est pesende Contra de bois su fogu Mirade chi no est giogu Chi sa cosa andat 'e veras Mirade chi sas aeras Minetan su temporale Zente cunsizzada male Iscurtade sa 'oghe mia No apprettedas s'isprone A su poveru ronzinu, Si no in mesu caminu S'arrempellat appuradu; Mizzi ch'es tantu cansadu E non 'nde podet piusu; Finalmente a fundu in susu S'imbastu 'nd 'hat a bettare. Su pobulu chi in profundu Letargu fit sepultadu Finalmente despertadu S'abbizzat ch 'est in cadena, Ch'istat suffrende sa pena De s'indolenzia antiga: Feudu, legge inimiga A bona filosofia! ... Custa, populos, est s'ora D'estirpare sos abusos A terra sos malos usos A terra su dispotismu Gherra, gherra a s'egoismu E gherra a sos oppressores Custos tirannos minores Est pretzisu umiliare | Traduzione Baroni (proprietari terrieri), cercate di moderare la vostra tirannia, Altrimenti, a costo della mia vita, tornerete nella polvere (per terra), La guerra contro la prepotenza è stata già dichiarata e nel popolo la pazienza inizia a mancare State attenti perché contro di voi si sta levando il fuoco, Attenti perché non è un gioco, se questo inizia per davvero Guardate che le nubi preannunciano il temporale Gente consigliata male ascoltate la mia voce Non continuate ad usare lo sprone sul povero ronzino, o in mezzo al cammino si ribellerà imbizzarrito; è così stanco e malandato da non poterne più, e finalmente dovrà rovesciare il basto e il cavaliere. Il popolo sardo che era caduto in un profondo letargo Finalmente anche se disperato si accorge di essere schiavo Sente che sta soffrendo solo a causa dell'antica indolenza Feudo, legge nemica di ogni buona filosofia! ... Questa, o popolo sardo, è l'ora di eliminare gli abusi Abbasso le abitudini nefaste, contro ogni dispotismo Guerra, guerra all'egoismo e guerra agli oppressori È importante che questi piccoli tiranni vengano vinti. |
 |
L'intramontabile Procurade 'e moderare ovvero Su Patriotu Sardu a sos Feudatarios, l'eterna canzone della lotta del popolo sardo contro ogni forma di colonizzazione forzata e violenta. Quì eseguita assieme agli amici del Coro Donu Reale di Buddusò da sempre uniti nel canto con il coro Monte Gonare.